父与子全集：上（英汉双语）

93　力大无穷　A Brawny Man

92　引人入胜的书　An Attractive Book

91　化妆成老爸　Disguising as Father

90　帮倒忙　Doing a Disservice

89　儿子的暗器　Son's Hidden Weapon

88　忍无可忍　Intolerableness

87　摔碎的礼物　The Broken Present

86　坚决钓鱼　Determinedly Fishing

85　装病　Pretending Sickness

84　恩将仇报的马蜂　The Wasp-Return Kindness with Hatred

83　意料之外的冠军　The Unexpected Champion

82　假铅球　The False Shot

81　垫脚石　Stepping Stones

80　放生　Freeing Captive Fish

79　输光　Loser

78　聪明的驯马方式　A Wise Way to Train the Horse

77　谨遵医嘱　Following the Doctor's Advice

76　礼物——大自然　Gift-Nature

75　晚到的教训　Giving a Lesson Later

74　美人鱼　Mermaid

73　小笨狗　Little Silly Doggy

72　“蘑菇”　“Mushroom”

71　对付偷吃豌豆的鸟　Dealing with the Pea-Eating Bird

70　英雄　Hero

69　上当了　You Are Fooled

68　蒙混过关　Stealing Away

67　受惊的兔子　The Frightened Rabbit

66　捡手杖　Getting Walking Stick Back

65　天鹅也爱抽烟　The Swan Also Enjoys Smoking

64　带了锚的帽子　The Hat with an Anchor

63　乔装打扮　Masquerade

62　还击　Fighting Back

61　雷打不动的老爸　Unshakable Father

60　见鬼了　Seeing a Ghost

59　劳逸结合　Alternating Work with Rest

58　狗狗也不吃！　Even Dog Dislikes it！

57　相像　Similarity

56　收获　Reward

55　到底谁是玩具迷？　Which One Is the Toy Fan？

54　有爱心的儿子　Son's Love

53　圣诞礼物　Christmas Presents

52　制作圣诞礼物的锯子　The Saw Used for Making Christmas Gifts

51　大鱼　A Big Fish

50　父亲的签名　Father's Signature

49　执拗的马　The Stubborn Horse

48　摘不下的苹果　An Unreachable Apple

47　儿子的手段　Son's Means

46　创作　Creative Work

45　救火要紧　Putting Out the Fire First

44　难逃的惩罚　Inevitable Punishment

43　拾粪者　Garbage Men

42　是足球还是爸爸的脑袋　Football or Dad's Head

41　惊喜　A Surprise

40　不该得到帮助的人　A Man Not Worthy of Help

39　还是你们！　You Again！

38　你冤枉我了　You Do Me Wrong

37　大胡子还是小胡子　Beard or Moustache

36　梦游　Sleepwalking

35　乐器的新功能　The New Functions of the Instruments

34　海上落日图　The Picture of Sunset over the Sea

33　没完没了的人　A Motor-Mouth

32　输棋　Defeated in Playing Chess Game

31　突然出现的石头　Suddenly Appearing Stones

30　无辜的惩罚　The Innocent Punishment

29　屡教不改　Incorrigible Man

28　无视抢劫　Ignoring Robbery

27　越长越矮　Growing Shorter

26　儿子的发明　My Son's Invention

25　共用一把伞　Sharing One Umbrella

24　鱼儿的致信　A Letter from the Fish

23　照片里的球赛　Football Match in Pictures

22　醉酒的父亲　Drunk Dad

21　儿子的报复　Son's Revenge

20　两对父子　Two Fathers and Two Sons

19　自觉无趣　So Boring

18　兔子送的礼物　Presents from the Rabbit

17　儿子的马　Son's Horse

16　离家出走　Running Away from Home

15　新发型　A New Hairstyle

14　“好”榜样　A “Good” Example

13　把葡萄干射入蛋糕　Shooting the Raisins into the Cake

12　撒娇的孩子　A Spoiled Child

11　锻炼身体　Doing Exercise

10　戴的是领带还是领结　Wearing a Tie or Bow Tie

9　烟圈　The Smoke Ring

8　长了头发就是年轻　Becoming Young with Hair

7　神枪手　The Sharpshooter

6　像还是不像　Be Like or Unlike

5　打架　Fighting

4　会走路的箱子　A Walking Suitcase

3　突发的灵感　A Brainstorm

2　忘记吃饭　Forgetting to Eat

1　代写作业　Doing Homework for Son

插图

序言

内容简介

版权信息

封面

封面

版权信息

内容简介

序言

插图

1　代写作业　Doing Homework for Son

2　忘记吃饭　Forgetting to Eat

3　突发的灵感　A Brainstorm

4　会走路的箱子　A Walking Suitcase

5　打架　Fighting

6　像还是不像　Be Like or Unlike

7　神枪手　The Sharpshooter

8　长了头发就是年轻　Becoming Young with Hair

9　烟圈　The Smoke Ring

10　戴的是领带还是领结　Wearing a Tie or Bow Tie

11　锻炼身体　Doing Exercise

12　撒娇的孩子　A Spoiled Child

13　把葡萄干射入蛋糕　Shooting the Raisins into the Cake

14　“好”榜样　A “Good” Example

15　新发型　A New Hairstyle

16　离家出走　Running Away from Home

17　儿子的马　Son's Horse

18　兔子送的礼物　Presents from the Rabbit

19　自觉无趣　So Boring

20　两对父子　Two Fathers and Two Sons

21　儿子的报复　Son's Revenge

22　醉酒的父亲　Drunk Dad

23　照片里的球赛　Football Match in Pictures

24　鱼儿的致信　A Letter from the Fish

25　共用一把伞　Sharing One Umbrella

26　儿子的发明　My Son's Invention

27　越长越矮　Growing Shorter

28　无视抢劫　Ignoring Robbery

29　屡教不改　Incorrigible Man

30　无辜的惩罚　The Innocent Punishment

31　突然出现的石头　Suddenly Appearing Stones

32　输棋　Defeated in Playing Chess Game

33　没完没了的人　A Motor-Mouth

34　海上落日图　The Picture of Sunset over the Sea

35　乐器的新功能　The New Functions of the Instruments

36　梦游　Sleepwalking

37　大胡子还是小胡子　Beard or Moustache

38　你冤枉我了　You Do Me Wrong

39　还是你们！　You Again！

40　不该得到帮助的人　A Man Not Worthy of Help

41　惊喜　A Surprise

42　是足球还是爸爸的脑袋　Football or Dad's Head

43　拾粪者　Garbage Men

44　难逃的惩罚　Inevitable Punishment

45　救火要紧　Putting Out the Fire First

46　创作　Creative Work

47　儿子的手段　Son's Means

48　摘不下的苹果　An Unreachable Apple

49　执拗的马　The Stubborn Horse

50　父亲的签名　Father's Signature

51　大鱼　A Big Fish

52　制作圣诞礼物的锯子　The Saw Used for Making Christmas Gifts

53　圣诞礼物　Christmas Presents

54　有爱心的儿子　Son's Love

55　到底谁是玩具迷？　Which One Is the Toy Fan？

56　收获　Reward

57　相像　Similarity

58　狗狗也不吃！　Even Dog Dislikes it！

59　劳逸结合　Alternating Work with Rest

60　见鬼了　Seeing a Ghost

61　雷打不动的老爸　Unshakable Father

62　还击　Fighting Back

63　乔装打扮　Masquerade

64　带了锚的帽子　The Hat with an Anchor

65　天鹅也爱抽烟　The Swan Also Enjoys Smoking

66　捡手杖　Getting Walking Stick Back

67　受惊的兔子　The Frightened Rabbit

68　蒙混过关　Stealing Away

69　上当了　You Are Fooled

70　英雄　Hero

71　对付偷吃豌豆的鸟　Dealing with the Pea-Eating Bird

72　“蘑菇”　“Mushroom”

73　小笨狗　Little Silly Doggy

74　美人鱼　Mermaid

75　晚到的教训　Giving a Lesson Later

76　礼物——大自然　Gift-Nature

77　谨遵医嘱　Following the Doctor's Advice

78　聪明的驯马方式　A Wise Way to Train the Horse

79　输光　Loser

80　放生　Freeing Captive Fish

81　垫脚石　Stepping Stones

82　假铅球　The False Shot

83　意料之外的冠军　The Unexpected Champion

84　恩将仇报的马蜂　The Wasp-Return Kindness with Hatred

85　装病　Pretending Sickness

86　坚决钓鱼　Determinedly Fishing

87　摔碎的礼物　The Broken Present

88　忍无可忍　Intolerableness

89　儿子的暗器　Son's Hidden Weapon

90　帮倒忙　Doing a Disservice

91　化妆成老爸　Disguising as Father

92　引人入胜的书　An Attractive Book

93　力大无穷　A Brawny Man