玉楼春

◎宋祁

东城渐觉风光好，皱波纹迎客棹①。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑②？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

【注释】

①縠（hú）皱：形容水波纹如绉纱一样褶皱。②肯：怎肯。

【译文】

东城的风光渐渐让人感到美好，绉纱似的波纹迎接着游船的到来。碧绿如烟的杨柳，外面弥漫着清晨的微寒，红杏枝头春意喧闹。

常恨人生欢娱太少，怎肯吝惜千金而轻视这一霎的欢乐？我为你持着酒杯劝说夕阳，且在那百花丛中留下一抹晚霞。

【赏析】

这是一首惜春之作，为宋祁的成名作。

上片写郊游所见的灿烂春光。“东城渐觉风光好”，这一句总写春景，由一个“好”字点出。“縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”，这三句具体写春光的“好”，碧波荡漾，杨柳堆烟，寒意微微，红杏争春，这是一派焕发着勃勃生机的春日景象。其中“红杏枝头春意闹”一句最妙，向来为人所传诵。王国维在《人间词话》中称赞这句词说：“‘红杏枝头春意闹’，着一‘闹’字而境界全出。”宋祁也因为这一句而被时人称为“红杏尚书”。这个“闹”字打通了人的视觉和听觉，把无声的姿态说成有声的波动。不但使人觉得那杏花红得热烈，也让人感受到春天的勃勃生机。

上片极力赞赏春景，色彩明艳；下片慨叹人生如梦，春光易逝，流露出一片感伤的情绪。“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？”此刻的欢娱引起了词人的伤叹，他叹息浮生若梦，苦多乐少，因而他不能因为吝惜金钱而轻易放弃这欢乐的瞬间。“为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照”，词人是多么留恋这美好的时光，留恋得竟有些痴了，他为同游的朋友而举起酒杯，希望能留住夕阳，请它在花丛间多逗留一会儿。

锦缠道

◎宋祁

燕子呢喃，景色乍长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透①。柳展宫眉②，翠拂行人首。

向郊原踏青，恣歌携手③。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童，遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。”

【注释】

①胭脂透：形容海棠花红得特别鲜艳。②宫眉：宫廷妇女流行的画眉样式，这里比拟柳叶细长的形状。③恣歌携手：踏青者形象，即一群人拉着手放情歌唱。

【译文】

燕子呢喃，春光迷人，白昼忽然变长。看园林景色，繁花盛开如一片绚丽多彩的锦绣。海棠经过一番春雨，如胭脂一般红艳的花瓣被雨浸透。柳叶展开宫眉，翠叶拂弄行人的头。

到郊外去踏青，恣意歌唱牵手。我已经醉意醺醺，还想寻找美酒。问牧童，他遥遥指着远处的孤村说：“杏花深处的人家有。”

【赏析】

这是一首描写春日出游的词作。

上片着意描写春景。“燕子呢喃，景色乍长春昼”，点明时节是早春，时间是白昼。

“睹园林”以下描写春色蓬勃的园林。“万花如绣”运用比喻总括春色，表现出大自然旺盛的生机。“海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠拂行人首”，这是在总括之后具体描写海棠花以及柳条。词人用拟人的手法，将海棠拟为胭脂、柳叶比作宫眉。“胭脂透”写出了经雨后海棠的鲜艳色泽；而一个“翠”字则将柳叶碧嫩的颜色写了出来。红花碧柳，两相映衬，十分耀目，显现出一派生机盎然的春色。

下片着重抒发游兴。“向郊原踏青，恣歌携手”，说明踏青者并非一人，而是一群人手拉着手集体出游。这两句既点明了郊游之乐，又将载歌载舞的郊游场面描写得十分热闹。

“醉醺醺、尚寻芳酒”，本就已经醉意醺醺了，可郊游之人还要寻醉，足见其不拘形迹、恣纵狂放的情态。

“问牧童”三句，化用杜牧《清明》一诗中“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”句意，将踏青的欢畅意绪推至最高点。