诉衷情

◎欧阳修

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作、远山长。

思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦①，最断人肠！

【注释】

①“拟歌先敛”二句：是说唱歌之前先做愁态，笑之前先要皱眉，以此来增添妩媚。

【译文】

清晨将帘幕卷起，看见满地清霜，她用热气呵手，试着描画梅花妆。只因有离别的幽恨，所以她将双眉画成绵长的远山。

回忆往事，痛惜年华流逝，容易令人伤感。打算唱歌却先做愁态，想笑却先要皱眉，这最叫人断肠啊。

【赏析】

这首词抒写的是一位歌妓的离愁别恨。词人通过对歌妓在冬日清晨梳妆的描述，展现了她内心的落寞与苦闷。

上片描写歌妓对镜梳妆的情景。“清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆”，这两句点明了时间、天气以及人物情态。“帘幕卷”，暗示她已起床；“轻霜”，说明气候只微寒；“梅妆”，为南朝宫中传出来的寿阳公主首创的一种别样打扮。

“都缘自有离恨，故画作、远山长”，古人有以山水喻别离的习惯，由于心中装有离恨，因而她将双眉画得如远山一般绵长。将双眉比作远山，想象奇特而生动，既写出了歌妓眉似远山之美，又揭示出她内心的痛苦和凄寂。

下片描写歌女的内心感受。“思往事，惜流芳，易成伤”，这三句写她追忆往事的心情。她想到自己的歌唱生涯异常凄惨，嗟叹自己那青春年华都在陪酒卖唱中抛掷了。

“拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠”，这几句总结了歌女卖唱赔笑的生活，并活灵活现地刻画出她无可奈何的痛苦心情，流露出词人对歌女深深的哀怜之情。

踏莎行

◎欧阳修

候馆梅残①，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔②。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚③。平芜尽处是春山④，行人更在春山外。

【注释】

①候馆：驿馆。②摇征辔（pèi）：指策马远行。③危阑：高楼上的栏杆。④平芜：绵延不断、向远方伸展的草地。

【译文】

驿馆中梅花凋残，溪桥边柳叶细细。青草飘香，春风和煦，目送爱人骑马远去。离愁随着心上人的远去也渐渐无穷，迢迢不断如春水一般。

寸寸柔肠，满眼的泪水。楼太高了，不要独自倚靠高处的栏杆。原野的尽头是青翠的山峰，远行的人还在那青山之外。

【赏析】

这是一首抒发离愁别绪的词作。本词写法特别，不是只写游子的离愁或思妇的离愁，而是结合了两者，上片写行者的离愁，下片写闺中思妇的别恨。

上片写游子在旅途中的离愁。“候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔”，开头三句描绘了一幅早春行旅图。梅残、柳细、草薰、风暖点明时令，即仲春。“候馆”点明事件，即行旅。首三句以实景烘托离别，而三、四两句则直接抒写离情：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”这两句为全词之眼目，以不断之春水暗喻无穷之离愁，化抽象为具象，比喻贴切。

下片写想象中闺中少妇的离愁。陌上游子忧愁到极点，进而想象对方的相思情状：“寸寸柔肠，盈盈粉泪。”“寸寸”、“盈盈”两词写出了女子思绪的缠绵深切。“楼高莫近危阑倚”，这是行人的劝慰之辞，深情而体贴。希望她不要登高眺望他的踪影，因为“平芜尽处是春山，行人更在春山外”。即便她凭栏远眺，看到的也不过是一片杂草繁茂的原野以及原野尽头的春山。

生查子

◎欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

【译文】

去年元宵夜，花市灯光明亮如同白昼。月儿爬上柳梢头，佳人相约，在黄昏之后。

今年元宵夜，月儿与灯光依旧，却不见去年约会之人，眼泪打湿春衫袖。

【赏析】

这首词结合元夜观灯这一风俗，叙写了主人公观灯时的回忆与感想。全词通过对“去年”元夜的甜蜜情景与“今年”元夜的凄凉情景进行对照，表现了主人公为物是人非、旧情难续而伤感的心理。

上片回忆去年的一段情事。“去年元夜时，花市灯如昼”，点明时间，描写去年元夜灯市的繁盛景象。

“月上柳梢头，人约黄昏后”，这两句由闹转静，描写一段封存在主人公记忆中的缱绻情事。主人公与恋人避开人流，避开华灯，在黄昏月上之时，秘密约见，倾诉衷肠。这两句词意境清幽，深为后人所称赏。

下片叙写今年观灯时的感伤心情。“今年元夜时，月与灯依旧”，词人由回忆转到现实中来，眼前景象依旧，月儿皎洁明亮，灯市灿烂如昼。

“不见去年人，泪湿春衫袖”, “不见去年人”令词人多么感伤，最后竟“泪湿春衫袖”。时光飞逝如电，旧日的欢乐如今已化作泡影，看着眼前旧物，却不见旧时之人，怎能不令人伤心？忆旧伤今是人们感情生活中一种很普遍的现象，所以这首词虽历经千年却依旧能引起后人的共鸣。

这首词语言明白如话，意象明净自然，结构回环往复，颇具民歌风味。

玉楼春

◎欧阳修

尊前拟把归期说①，未语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月②。离歌且莫翻新阕③。一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。

【注释】

①拟把归期说：心中想把归期告诉对方。②风与月：指风月美景。③离歌：樽前所演唱的离别的歌曲。阕：量词，一首歌为一阕。

【译文】

我在饯别宴席上打算说说自己归来的日期，正要说时她就愁容惨淡，无语哽咽了。人本身就是痴情之物，这离恨与风月无关。

且不要唱那新翻的离歌，一曲唱完能叫人愁肠百结。只需要将洛阳的花儿看尽，才容易与洛阳的春风分手。

【赏析】

这首词作于词人离别洛阳和恋人话别之时，词境凄凉。

彼时词人西京留守推官任满，将要离开洛阳，恋人为他送行，两人心中无限凄凉。此地一别，两人不知何时才能再见。词人想虚构一个归期，安慰安慰对方，可话还没说出口，她就凄惨地呜咽起来。“人生自是有情痴，此恨不关风与月”，这两句是词人对眼前情事的一种理念上的反省和思考，充满哲意。

随即词人由哲思重新返回到眼前的情事上来，这段写得分外凄伤。白居易在《杨柳枝》中有云“古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝”，这里反用其意，说无论旧曲新曲，都不能起到安慰人的作用，反而会增添离别之人的痛苦。末二句突然扬起，由先前离别时的哀伤转为豪兴。他认为既然“人生自是有情痴”，人的别情生来就有，无法借外力（离歌）排遣，不如让自己的感情得以充分抒发出来，这样它才不会郁结于心头。这首《玉楼春》关乎儿女情长，而词人能从其中发掘出哲理，确实难能可贵。

浪淘沙

◎欧阳修

把酒祝东风，且共从容①。垂杨紫陌洛城东②，总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？

【注释】

①且共从容：意谓暂且一起悠闲一刻，不要急于离去。②紫陌：指京城郊外的道路。

【译文】

我端起酒杯问候东风，你且和我从容宴饮，洛阳城东宽阔的街道两旁垂柳依依。也是在这里，我们携手相伴，游遍花丛。

苦于聚散太过匆忙，这离恨无穷无尽。今年的花比去年红。可惜明年的花会更好，但又怎能知道我将和谁一同欣赏呢？

【赏析】

这首词作于明道元年（1032）春，当时词人正担任西京留守，写词人与友人在洛阳东郊旧地重游时的感受。

上片纪游，由眼前之景而回忆往昔之景。“把酒祝东风，且共从容”，在和暖的春风中，词人设宴为友人送行，他并未作惜别语，而是举起酒杯劝友人暂时忘掉分离的痛苦，尽情欢乐。词人之所以这么说，是因为他知道人生常常是离别多，欢聚少，因而特别珍惜与友人相处的短暂时光。

“垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛”，送别之际，词人回忆起过往的那次欢聚。他们携手游春，踏遍花丛，十分欢快。这几句写出了词人与友人之间深挚的感情。

下片抒怀，悬想未来。往昔相聚的欢乐与今天分别的凄凉形成了鲜明的对照，使词人生出“聚散苦匆匆，此恨无穷”这样充满哲理意味的感慨。

“今年花胜去年红”，今年有友人相伴，词人在相聚的欢乐气氛中看花似乎都比去年的红。其实花开花谢乃是自然现象，今年的花未必比去年红，词人通过这一对比写出了他对友人的深厚情谊。接着词人又对明年展开联想：“可惜明年花更好，知与谁同？”这两句抒发了对人生多变的感慨，词意更深。

临江仙

◎欧阳修

柳外轻雷池上雨①，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明②。阑干倚处，待得月华生。

燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌③。凉波不动簟纹平④。水精双枕，傍有堕钗横。

【注释】

①柳外轻雷：柳梢之外是云空，轻雷自云空响起。②小楼西角断虹明：小楼西边的天空上出现了一弯被楼角隔断了的彩虹。③玉钩：指挂帘帷的钩子。“玉”是夸张的说法。④簟：指竹席。

【译文】

柳林外传来阵阵轻雷，池面上细雨蒙蒙，雨打荷叶发出细碎声响。雨停后，小楼西角挂着半截彩虹。人倚着栏杆，等待明月升起。

燕子飞来往画栋内窥视，玉钩松开帘幕垂下。平展的竹席凝着凉意。两只水晶枕头，旁边横着一枚金钗。

【赏析】

上片写楼外之景。“柳外轻雷池上雨”，这一句写雷声。夏季多雷，一“雷”字点明时令。“雷”字之前冠一“轻”字，说明雷声很轻，雨虽急却不大。接着便写雨声：“雨声滴碎荷声。”两个“声”字叠用，使雨声荷声一齐在人耳畔响起，十分热闹；一个“碎”字，写出了雨打荷叶之声的清晰。“小楼西角断虹明”，雨停了，天空放晴，出现断虹一弯。断虹现于小楼西角，由此引出上片闻雷听雨之人：“阑干倚处，待得月华生。”她独倚画阑，久久不愿离去，等待着天边那一钩新月升起。此情此景，是多么曼妙温丽呀！

下片写室内美人。“燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌”，这两句以燕子所窥点明倚阑之人已归层内。一个“窥”字用得极为精巧，细致地写出了燕子的动作、神情。“凉波不动簟纹平”，这一句通过写凉席，表明此时美人已经睡下。“不动”、“平”衬托出静处生凉之境。“水精双枕，傍有堕钗横”，由这两句我们可以想象出卧房中躺着仙女般美好的人物。词人并不直接描写女主人公的睡态，而是从侧面进行描绘，给人以无限想象。

蝶恋花

◎欧阳修

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处①，楼高不见章台路②。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

【注释】

①玉勒雕鞍：镶玉的马笼头和雕花的马鞍。游冶处：即冶游处。指歌楼妓馆。②章台：妓女住所的代称。

【译文】

庭院幽深，不知道有多深？那里杨柳丛丛，堆叠着烟雾，那里帘幕重重，不知有多少层。豪华的车马停在寻欢作乐的地方，家中虽有高楼，却望不见章台路。

雨横风狂，这是三月的一个傍晚，门掩住黄昏的景色，没有法子将春留住。带着眼泪问花花儿不语，那纷乱的落花反而飞过秋千去。

【赏析】

这是一首抒发闺怨的词作。词人通过对环境的渲染，着重描写了少妇独守空闺的寂寞心情。

上片描写闺中少妇所处的环境，以及其想见意中人而不得的心情。“庭院深深深几许？”首句连用三个“深”字，极写少妇所居庭院之幽深，衬托出她的寂寞。

“杨柳堆烟，帘幕无重数”, “堆烟”写庭院之静；“帘幕无重数”，进一步写闺阁之幽深封闭。这两句愈发烘托出闺中少妇的孤独与怨艾。

“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”，原来这位女子的幽怨是因为丈夫的花心，他终日游荡于歌楼妓馆之中，不以她为念；而她却整日盼望夫君归来，伫立高楼，遥望他的身影，然而楼虽高，却仍然望不到丈夫游冶的地方。

下片写少妇的心情。“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住”，暮春时节，思妇感物伤怀，她看到“雨横风狂”的景象，不禁生出“无计留春”的感慨来。这三句隐含着词人对岁月易逝、人身易老的感慨。

“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，这两句为全篇警句，深得后人喜爱。这两句以眼前之景写少妇心中之情，写出了她的痴情与绝望，蕴藉深厚。“泪眼问花”，她含着眼泪问花可知道她心中的怨恨，但花却不语，就连花儿也不同情她的遭际，一跃身“飞过秋千去”。

渔家傲

◎欧阳修

花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访①。酒盏旋将荷叶当②，莲舟荡，时时盏里生红浪③。

花气酒香清厮酿④，花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷⑤，惊起望，船头阁在沙滩上⑥。

【注释】

①逡（qūn）巡：顷刻。②旋：随即。当（dànɡ）：代替。③生红浪：莲塘泛舟，有莲影映于酒杯之中，故显出红色波纹。④清厮酿：形容花香酒香混成一片。⑤一饷：一会儿，片刻。⑥阁：同“搁”，搁浅。

【译文】

忽然听到莲花底下的划桨声，顷刻有女伴来寻访。随即将荷叶当成酒杯。荡起莲舟，酒杯里时时生起红浪。

花和酒的清香混成一片，花的红晕和人脸的红晕相互辉映。醉酒后的她们在荷叶的绿荫中睡了片刻，惊奇一看，才发现船头已经搁浅在沙滩上。

【赏析】

这首词描写的是采莲姑娘在荡舟采莲时饮酒逗乐的情景。词人以清新爽利的语言，刻画了一群天真烂漫、活泼俏丽的水乡姑娘形象，将一幅有声有色的风景图呈现在读者面前。

“花底忽闻敲两桨”，首句起得突兀，着意写桨声，使人顿生疑惑：不知这划桨之人是谁？他（她）要去做什么呢？紧接着词人便给我们作了回答：“逡巡女伴来寻访。”这一句点明了人物的身份以及荡桨之缘由——她们原是来寻访女伴玩耍的。

“酒盏旋将荷叶当”，这是一个倒装句，原句应为“旋将荷叶当酒盏”，用倒装是为了协调平仄和押韵。“莲舟荡，时时盏里生红浪”，这是描写采莲姑娘们游船逗乐的情景：随着莲舟摇荡，那“杯”中酒映着荷花，泛起层层红浪，画面活泼生动。

“花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向”，这里描述花、酒与人都沉浸在一片“香”与“红”之中。这两句纵横交织，叫人分不清花香与酒香，分不清花容与人面。

接着词人笔锋一转——“醉倚绿阴眠一饷”，画面由热闹转为平静。此句“绿”字与上句中的红字形成鲜明的色彩对比，给人视觉带来非凡享受。“惊起望，船头搁在沙滩上”，这两句笔锋又作一层转折，写姑娘们从“眠”到“醒”的情态。一个“惊”字使画面由静转为动，既坐实一个“醉”字，又暗藏一个“醒”字，为上下文转接的纽带。

渔家傲

◎欧阳修

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐，无计向①，合欢影里空惆怅②。

愿妾身为红菡萏③，年年生在秋江上。重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。

【注释】

①无计向：无计可施。②合欢：并蒂而开的莲花。③菡（hàn）萏（dàn）：荷花。

【译文】

近日来门前溪水见涨，情郎几次偷偷划船来看我。船太小难以支起红色的斗形小帐，没办法，只能在合欢影中空自惆怅。

希望我是红色的荷花，年年生长在秋江上；再希望你为花底的浪花，没有障碍，随着风雨长相往来。

【赏析】

这是一首抒写爱情的词作。词以一水乡女子的口吻写出，借物喻人，热情歌咏了青年女子对爱情大胆而热烈的追求。

上片叙事。“近日门前溪水涨，郎船几度偷相访”，两人大概隔溪而居，平时见面的机会很少。只有趁溪水涨时，才能驾船偷偷相会。“几度”二字写出双方相爱之深；而“偷”字，则说明他们为秘密相爱。

“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。”红斗帐，一种红色的斗形小帐，在古诗词中常象征着男女的好合。合欢，指并蒂而开的莲花。两人虽得以相见，但无奈船太小，支不开红斗帐，使两人不得好合。“合欢影里空惆怅”，这一句尤妙，将物和人对照起来，莲并蒂，而人却不能好合，这两句生动地表现出了男女主人公对影神伤的情态。

下片抒情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上”，这三句紧承上片莲花而来，设喻写情。红菡萏，即红莲花。面对秋江上的红莲，女主人公不禁从心底生出这般愿望：她自己是年年开放于江上的荷花，而情郎为“花底浪”，两人从此“无隔障，随风逐雨长来往”。荷花与细浪是紧密相依的，女主人公借它来比喻情人间的亲密关系，生动而形象。

整首词集抒情与比兴为一体，语言通俗清新，富有民歌风味。