三
有有我之境，有无我之境。
“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”
“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”
有我之境也。
“采菊东篱下，悠然见南山。”
“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”
无我之境也。
有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩。无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。古人为词，写有我之境者为多。然未始不能写无我之境，此在豪杰之士能自树立耳。
桃花翠鸟（局部）
译文
词的境界有“有我之境”，有“无我之境”。
“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”
“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”
这是“有我”的境界。
“采菊东篱下，悠然见南山。”
“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”
这是“无我”的境界。
“有我之境”，是“我”观察万物，所以万物都沾染了“我”的情感。“无我之境”，是以忘我的方式观察万物，所以看不出境界中什么是“我”，什么是物。古人填词，写出“有我之境”的词人较多，然而也不是不能够写出“无我之境”，要点只在于格局宏阔的词人能够自然达成罢了。
亭亭玉立（局部）