陶白·本·侯迈伊尔（三首）

陶白·本·侯迈伊尔（Tawbah bn al-Humayr，？—704），贞情诗诗人，阿米尔部落的勇士。他热恋本部族美女、诗人莱伊拉·艾赫叶丽娅，为她吟咏大量情诗，表达衷情，并向其父求亲。其父未准，还把女儿另适他人。诗人苦恋不舍，仍不断吟诗表白爱情，直至在一次征战中阵亡。莱伊拉闻讯不忘旧情，为他写有大量悼亡诗。两诗人爱情佳话及其诗作散见于阿拉伯古籍中。其诗真挚感人。

人们说……

人们说：她的远离

　　对你并无妨碍。

我说：不！任何伤心事

　　都会将心灵损害。

如同一个人总哭，

　　辗转难寐，常常不快，

这一切对眼睛

　　岂能没有伤害？

即使我长眠地下……

即使我长眠地下，身盖黄土，

　　如果莱伊拉向我致意、招呼，

我也会在墓中亲切地向她呼喊，

　　高兴得喜形于色，眉飞色舞。

认识了莱伊拉，我被人羡慕，

　　纵然一无所获，我还是心满意足。

你们也许能禁止我会见莱伊拉

你们也许能禁止我会见莱伊拉，

　　听不到她的衷肠、心声，

但却无法阻止我为她哭泣，

　　为她把诗歌吟诵。

你们也许能阻止住

　　她的话语传入我的耳中，

但却如何能阻挡住

　　她的倩影翩然入梦。