第12课盗桍

注释

①我：指有道的圣人。老子在这里托言自己。

②絜：微小。

③施：邪、斜行。

④夷：平坦。

⑤朝甚除：朝政非常败坏。一说宫殿很整洁。

⑥厌：饱足、满足、足够。

⑦正：指无为、清静之道。

⑧取天下：治理天下。

⑨奇物：邪事、奇事。

⑩自化：自我化育。

译文

不给自身造成灾殃，这叫作袭常。如果我能独立做主推行大道，最怕的就是有所施为。大道很平坦，而百姓喜欢走小道。朝堂修治得越整洁，田地越荒芜，仓库越空虚。穿上纹绣的朝服，佩戴利剑，饮食满足，财货有余，这叫作盗桍。不是道啊！

以无为清静的正道来治理国家，以奇诈、诡秘的方法来用兵，以不去扰民来取信天下。我怎么知道应该这样做的呢？根据就在于此：天下的禁忌越多，民众就越贫穷；民众的锐利武器越多，国家就越混乱；民众的心智和技巧越多，邪恶的怪事就越容易发生；法令越是森严，盗贼就越多。所以圣人说：“我无为，人民就自我化育；我好静，人民就会遵纪守法；我无事，人民自然富足；我无欲，人民就自然朴实。”

日积月累

同物既无虑，化去不复悔。——陶渊明《读山海经》

知幻化之不异生死也，始可与学幻矣。——《列子·周穆王》

状变而实无别而为异者，谓之化。——《荀子·正名》

余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。—— 屈原《离骚》

拓展阅读

妙识汉字

化，甲骨文左边表示一个头朝上站立的“人”，右边表示一个头朝下入土的“人”，表示由生到死的改变。造字本义是动词，由昂首挺立到向下入土，即自然死亡。