城市足迹馆

(一)

城市文明数千年

千红万紫色斑斓

埃及希腊兴衰替

印度两河地域连

华夏都城百代立

中轴龙脉一线传

帝宫神庙山石绕

市井街区古树盘

雕像冷峻说历史

戏楼温情诉缠绵

桥梁河运行通道

古堡墙垣御敌顽

工业神奇变世界

战争残酷毁家园

和谐绿色呼声起

足迹辉煌泛波澜

( 2 )

Renaissance leads on to the Enlightenment,

Engendering a diversity of styles and feelings.

The three waves of progress inundate the world, ①

With humanity restored and divinity shaken-up.

Age-preserved treasures have their veils lifted;

Nation-shaking gems have true faces shown.

I stand in the Pavilion of Urban Footprint,

Eyes feasting on a museum about a thousand nations.

Note: ① The three waves refers to revolution in agriculture, industry and information technology.

(二)

文艺复兴推启蒙

春风百态意千重

浪潮三次冲环宇①

人性重归撼神灵

旷世珍存去面罩

倾城宝玉露真容

置身城市足迹馆

饱览东西博物宫

【注释】①即农业、工业、信息化三次浪潮。