颐和园，1953
佛香阁上看湖小，
只道山高。
谁道山高，
见否群峰水底漂？
半池荷叶遮行路，
懒把舟摇。
待把舟摇，
别有风光玉带桥。
注：
这是一首以颐和园风景为题的自勉之作。
Tune: Picking Mulberries
—The Summer Palace, 1953
Looking from the Buddhist Pavilion the lake is small,
The hill is tall.
Who deems the hills tall?
See in its fl oor water embrace them all?
Lotus leaves block half of the pond,
Idly I would not roll the oar.
When I roll the oar.
The Jade Belt Bridge in its best comes to the fore.
Note:
This is a self-encouraging poem with the Summer Palace as its topic.