15.“十三郎”有什么特殊的含义?

我们知道很多日本人名字中的数字代表着兄弟排行,比如“一郎”代表“老大”,“三郎”代表“老三”等。其实这只不过是含义之一,除此之外,日本人名字中的数字还有其他的含义。

有的日本人名字中的数字是表达父子关系的。比如“五十六”,这个名字表示其所有者是在父亲56岁那一年出生的,为庆贺其父亲老来得子而取。又比如“一太郎”,表示的并不只是一太郎这个人的排行,而且也包含着其父亲的排行。“一”是其父亲排行,“太郎”才是其本人排行。同样道理我们可知“三四郎”这个名字表明此人父亲排行第三,其本人排行第四。

那么“十三郎”表示是什么意思呢?是不是表明此人的父亲排行第十,其本人排行第三呢?其实不然,日本人名字中的数字有的是代表出生年月日的。比如有一位日本老人叫“二二二”,很多人都不知道这个名字代表着什么意思,后来经过调查才得知这位老人出生在大正二年二月二日(1913年2月2日)。“十三郎”的命名也是根据这个思路取的,由此,我们便可以推知这个名字表示的含义就是这个人出生于10月3日。

知识链接

有趣的父子关系命名思路

按照日本名字中数字表明父子关系的思路,我们会发现有一些非常有趣的名字。

比如有一家生有3个儿子,这3个儿子后来成家后又分别生了3个儿子。在命名的时候,父亲给3个儿子命名便会采用“太郎”“次郎”“三郎”来确定排行。

在给9个孙子取名的时候,就有可能把“太郎”的3个儿子分别命名为“小太郎”“又太郎”“孙太郎”,“次郎”的3个儿子便会是“小次郎”“又次郎”“孙次郎”,“三郎”的3个儿子的名字分别是“小三郎”“又三郎”“孙三郎”。